1
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
1x18 – Урон
2
00:00:00,964 --> 00:00:02,998
Добро пожаловать в Нью-Йорк!
3
00:00:03,033 --> 00:00:05,668
где твой сорт
команда суперзлодеев любит появляться
4
00:00:05,702 --> 00:00:08,037
и вызвать проблемы.
Показательный пример.
5
00:00:08,071 --> 00:00:11,707
Кто-нибудь вызывает бригаду разрушителей?
6
00:00:22,752 --> 00:00:24,820
Кто-то звал...
7
00:00:30,894 --> 00:00:33,128
несколько человек, чтобы остановить команду разрушителей?
8
00:00:33,163 --> 00:00:34,863
[стрекотание сверчков]
9
00:00:34,898 --> 00:00:38,033
Молодец, лазерный мозг.
У меня есть свои ребята.
10
00:00:45,008 --> 00:00:49,144
Эй, а что насчет меня?
Разве я не получу крутую титульную карточку?
11
00:00:49,179 --> 00:00:52,948
Ладно, тупые и еще тупее,
угадай, кто снова сядет в тюрьму?
12
00:00:52,983 --> 00:00:57,886
Мы как бы имели в виду другое.
Верно, ребята?
13
00:00:57,921 --> 00:01:00,089
[все] Да, верно.
14
00:01:00,123 --> 00:01:02,825
[ревёт]
15
00:01:02,859 --> 00:01:05,628
[кричит]
16
00:01:05,662 --> 00:01:06,829
[ворчит]
17
00:01:12,035 --> 00:01:14,770
[ворчит]
18
00:01:14,804 --> 00:01:18,841
- Поговорим о разгроме и захвате.
- Ну давай же!
19
00:01:22,846 --> 00:01:24,813
Все в порядке, малыш, я понял.
20
00:01:24,848 --> 00:01:26,715
[ворчит]
21
00:01:26,750 --> 00:01:29,118
Железный кулак, схвати ребенка.
22
00:01:29,152 --> 00:01:31,787
Где Саботажник?
Он их лидер.
23
00:01:31,821 --> 00:01:33,989
Эй, жучок.
24
00:01:37,761 --> 00:01:39,061
Ловите!
25
00:01:39,095 --> 00:01:40,929
[кричит]
26
00:01:40,964 --> 00:01:42,898
Нет проблем.
Вот старый фаворит
27
00:01:42,932 --> 00:01:44,733
любезно предоставлено вашим
дружелюбное соседство...
28
00:01:48,705 --> 00:01:50,105
...промах.
29
00:01:50,788 --> 00:01:53,715
синхронизация и коррекция с помощью f1nc0
~ addic7ed.com ~
30
00:02:04,177 --> 00:02:08,245
- Эй, ребята, освободите место!
- Я понял это.
31
00:02:12,250 --> 00:02:15,519
Оу, чувак. Ты действительно думаешь
это было лучшее решение?
32
00:02:15,553 --> 00:02:17,588
- Что?
- Ладно, ладно.
33
00:02:17,622 --> 00:02:20,123
Иногда тебе нужно
сделай снимок, понимаешь?
34
00:02:20,158 --> 00:02:21,291
В любом случае спасибо за поддержку.
35
00:02:21,326 --> 00:02:23,360
[Вредитель] Увидимся позже, новички.
36
00:02:23,394 --> 00:02:25,462
Похоже, ты выиграл.
37
00:02:25,496 --> 00:02:26,530
[оба] Ах!
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,533
[Человек-Паук] Куда они пошли?
39
00:02:30,567 --> 00:02:32,469
Что это такое?
40
00:02:32,503 --> 00:02:35,272
[Power Man] Все, что они сделали, это
разорите это место и бегите.
41
00:02:35,306 --> 00:02:39,509
По крайней мере, с этим зданием все в порядке.
42
00:02:51,556 --> 00:02:52,556
Хм.
43
00:02:54,525 --> 00:02:56,259
Это не так плохо, как кажется?
44
00:02:58,296 --> 00:03:00,564
Это именно тот вид
мы тебя обучаем
45
00:03:00,598 --> 00:03:02,532
Чтобы либо избежать, либо предотвратить.
46
00:03:02,567 --> 00:03:04,267
Что мы говорим об ущербе?
47
00:03:04,302 --> 00:03:06,503
- Лучший урон - это...
- Неизбежно?
48
00:03:06,537 --> 00:03:09,406
- Побочный продукт насилия?
- Не наша вина?
49
00:03:09,440 --> 00:03:13,477
Это не шутка. Подумайте об этом.
Лучший урон - это...
50
00:03:13,511 --> 00:03:15,512
[все] Никаких повреждений.
51
00:03:15,546 --> 00:03:17,547
Но, Ник, ты не понимаешь.
52
00:03:17,582 --> 00:03:21,118
Команда Разрушителей, они просто
начал крушить вещи и...
53
00:03:21,152 --> 00:03:23,287
Что? Разрушительная команда?
54
00:03:23,288 --> 00:03:25,422
Разбивать вещи? Ты шутишь.
55
00:03:25,456 --> 00:03:27,424
Я думал, что это я сарказм где-то здесь.
56
00:03:27,458 --> 00:03:30,510
А если серьезно, Ник. Разве это не
странно, что они только что разгромили
57
00:03:30,511 --> 00:03:33,563
три городских квартала и проигнорированы
тот блестящий новый банк вон там?
58
00:03:33,598 --> 00:03:36,600
Итак, вы курсанты-борцы с преступностью
думаю, здесь происходит нечто большее
59
00:03:36,634 --> 00:03:40,303
чем пять неопытных героев
ухудшить плохую ситуацию?
60
00:03:40,338 --> 00:03:42,139
Я бы не сказал так, но...
61
00:03:42,173 --> 00:03:43,340
Итак, если вы думаете, что здесь что-то есть
62
00:03:43,374 --> 00:03:45,442
- Стоит изучить...
- Определенно.
63
00:03:45,476 --> 00:03:48,412
Команда Разрушителей была
намеренно разгромить город.
64
00:03:48,446 --> 00:03:52,315
- Они даже ничего не украли.
- Должно быть, это было по какой-то конкретной причине.
65
00:03:52,350 --> 00:03:55,118
Хорошо, если это твоя теория,
тогда докажи это.
66
00:03:55,153 --> 00:03:56,453
Действуйте под прикрытием и разбирайтесь во всем.
67
00:03:56,487 --> 00:04:00,424
- Под прикрытием? Прямо.
- Я поддерживаю это прямо сейчас.
68
00:04:00,458 --> 00:04:03,193
Звучит как миссия
достойны нашей крутости.
69
00:04:03,227 --> 00:04:07,230
Я так рад, что ты так думаешь.
Учитывая характер происшествия
70
00:04:07,265 --> 00:04:10,400
и тот факт, что работа под прикрытием предполагает
держа ухо близко к земле,
71
00:04:10,435 --> 00:04:13,070
У меня есть идеальное прикрытие для команды.
72
00:04:21,512 --> 00:04:25,248
На данный момент ты больше не
Супергерои, одобренные ЩИТом.
73
00:04:27,185 --> 00:04:30,287
- Добро пожаловать в комиссию по устранению повреждений.
- Что повредить?
74
00:04:30,321 --> 00:04:33,523
Есть ваш город
пережили вторжение кри?
75
00:04:33,558 --> 00:04:37,094
Сделал случайный суперзлодей
оставить супер беспорядок?
76
00:04:37,128 --> 00:04:39,529
Доктор Дум разрушил вашу гостиную?
77
00:04:39,564 --> 00:04:42,399
Тогда пришло время позвонить в аварийную службу.
78
00:04:42,433 --> 00:04:46,336
У нас десять лет в бизнесе
и безупречный послужной список.
79
00:04:46,370 --> 00:04:50,273
Откуда мне знать?
Потому что я Мак Портер, основатель и генеральный директор.
80
00:04:50,308 --> 00:04:53,410
Но не слушай меня.
Вот несколько довольных клиентов.
81
00:04:53,444 --> 00:04:57,080
Мой магазин пончиков был полностью
уничтожен Человеком-Драконом.
82
00:04:57,115 --> 00:05:00,350
Но благодаря контролю повреждений,
Я снова в деле.
83
00:05:00,384 --> 00:05:04,354
Аварийный контроль – единственная компания
официально санкционировано SHIELD.
84
00:05:04,388 --> 00:05:08,225
- Итак, вы знаете, что нам можно доверять.
- Капитан Ультра здесь.
85
00:05:08,259 --> 00:05:12,162
И иногда, когда я сохраняю
мир, всякое случается.
86
00:05:12,196 --> 00:05:15,265
Тогда я звоню в Службу контроля повреждений.
87
00:05:15,299 --> 00:05:18,135
[оба] Каков ваш ущерб?
88
00:05:19,470 --> 00:05:25,075
Итак, наконец-то Маньяк-Паук
его заставляют наводить порядок.
89
00:05:25,109 --> 00:05:27,144
И чтобы убедиться, что он именно это и делает,
90
00:05:27,178 --> 00:05:30,247
мы здесь, в Bugle, будем
следить за его прогрессом.
91
00:05:31,549 --> 00:05:34,217
- Серьезно?
- Эй, Спайди.
92
00:05:34,252 --> 00:05:37,454
Это совершенно несправедливо.
Мы остановили их от ограбления банка.
93
00:05:37,488 --> 00:05:41,057
На что ты жалуешься?
Фьюри назначил тебя бригадиром.
94
00:05:41,092 --> 00:05:43,059
О, это правда. Так что приступайте к работе.
95
00:05:43,094 --> 00:05:45,095
Знаешь, когда они сказали
мы действовали под прикрытием,
96
00:05:45,129 --> 00:05:47,164
это не совсем то, что я имел в виду.
97
00:05:47,198 --> 00:05:50,066
Она говорит правду,
мои несчастные друзья.
98
00:05:50,101 --> 00:05:54,304
- Без сомнения. Мы лучше этого.
- Все просто собраться с силами и делать свою работу.
99
00:05:54,338 --> 00:05:56,306
Мы должны доказать Фьюри, что мы правы.
100
00:05:56,340 --> 00:06:00,277
Эй, я бригадир, помнишь?
Так что приступайте к работе.
101
00:06:00,311 --> 00:06:03,380
[звуковой сигнал]
102
00:06:03,414 --> 00:06:06,049
Похоже на этих ребят
всё предусмотрел.
103
00:06:06,083 --> 00:06:07,250
[ревет рожок]
Ого.
104
00:06:09,086 --> 00:06:11,021
Следите за своим шагом, да?
105
00:06:11,055 --> 00:06:13,190
Эй, я иду сюда.
[ревет рожок]
106
00:06:13,224 --> 00:06:17,260
- О!
- Ой. Ты в порядке?
107
00:06:17,295 --> 00:06:19,062
Мне? Конечно. Я...
[ревет рожок]
108
00:06:19,096 --> 00:06:21,031
- Ой!
- Глаза открыты, приятель.
109
00:06:21,065 --> 00:06:23,166
Эта работа требует вашего полного внимания.
110
00:06:23,201 --> 00:06:27,504
- Для чего эти фонари?
- Мы работаем всю ночь, пока работа не будет сделана.
111
00:06:27,538 --> 00:06:29,239
Мне придется работать всю ночь?
112
00:06:29,273 --> 00:06:32,075
Ты это бросил.
Принимайся за работу, засранец.
113
00:06:32,109 --> 00:06:35,111
Ох, чувак.
[стонет]
114
00:06:35,146 --> 00:06:39,115
Не парься, малыш.
Немного ручного труда еще никому не повредило.
115
00:06:39,150 --> 00:06:42,152
Вы можете увидеть, что это сделано
для меня и моего телосложения.
116
00:06:42,186 --> 00:06:44,254
Эй, не ты ли
уборщик из школы Мидтаун?
117
00:06:44,288 --> 00:06:49,125
Это дополнительные деньги. Ты думаешь, что я
школьный дворник-миллионер?
118
00:06:49,160 --> 00:06:51,127
Приятно знать
кому-то платят.
119
00:06:51,162 --> 00:06:53,396
Вернитесь к работе!
Помни, Человек-Паук,
120
00:06:53,431 --> 00:06:56,533
<Я> Я наблюдаю за тобой.
От правды не спрятаться.
121
00:06:56,567 --> 00:07:00,270
И сообщения Daily Bugle
знает о тебе все.
122
00:07:00,304 --> 00:07:03,206
[гудят рожки]
Эй, Спайди.
123
00:07:03,241 --> 00:07:07,277
Не могу поверить, что я застрял здесь и смотрю
как дурак, и это показывают по телевидению.
124
00:07:07,311 --> 00:07:10,013
Добро пожаловать в очередной выпуск...
125
00:07:13,284 --> 00:07:15,285
А?
Прохладный.
126
00:07:18,189 --> 00:07:20,390
Ого. Это действительно работает.
127
00:07:20,424 --> 00:07:22,425
Ах!
128
00:07:22,460 --> 00:07:24,160
- Привет!
- Упс.
129
00:07:24,195 --> 00:07:26,096
Ладно, ладно, это был несчастный случай.
130
00:07:26,130 --> 00:07:28,265
Ты с ума сошел, возишься
с этим снаряжением?
131
00:07:28,299 --> 00:07:30,433
Я имею в виду, посмотри на меня!
Мой рост здесь два дюйма,
132
00:07:30,468 --> 00:07:34,237
и я должен быть бригадиром.
Я думаю, ты сделал это намеренно.
133
00:07:34,272 --> 00:07:37,173
Воу воу воу.
Помедленнее, маленький человек.
134
00:07:37,208 --> 00:07:40,176
- Теперь тебя могут слышать только собаки.
- Что случилось?
135
00:07:40,211 --> 00:07:42,045
- Ничего.
- Ничего?
136
00:07:42,079 --> 00:07:44,414
Посмотри на меня.
Я здесь как тинкербелл.
137
00:07:44,448 --> 00:07:50,253
- Больше похоже на Нову, человеческий бенгальский огонь.
- Надеюсь, это временное состояние.
138
00:07:50,288 --> 00:07:53,356
Вам лучше на это надеяться.
Сейчас говорит ваш бригадир.
139
00:07:53,391 --> 00:07:55,058
Возвращайся к работе.
140
00:07:57,261 --> 00:08:03,199
Ладно, ребята, это здание нестабильно.
Никто не войдет, пока я не скажу.
141
00:08:08,439 --> 00:08:10,006
Хм.
142
00:08:11,375 --> 00:08:15,045
Хм. Должно быть что-то
здесь стоит разобраться.
143
00:08:18,182 --> 00:08:21,985
Подождите минуту. Это право
вот настоящее место преступления.
144
00:08:22,019 --> 00:08:25,188
И Мак только что был здесь.
И он сказал всем держаться подальше.
145
00:08:25,222 --> 00:08:28,391
И он имеет все права
технология, позволяющая осуществить ограбление банка.
146
00:08:29,994 --> 00:08:32,262
Ах!
147
00:08:32,296 --> 00:08:35,432
- Что ты здесь делаешь?
- Уход от работы, конечно.
148
00:08:35,466 --> 00:08:39,402
Так уж получилось, что я делал
именно то, что мы должны делать.
149
00:08:39,437 --> 00:08:44,407
Работа под прикрытием.
И вуаля. Посмотрите, что я только что обнаружил.
150
00:08:44,442 --> 00:08:47,210
- Пустое банковское хранилище.
- Это верно.
151
00:08:47,244 --> 00:08:50,280
Пустой. И мы знаем, что вредительство
Экипаж не ушел с добычей.
152
00:08:50,314 --> 00:08:54,050
- Мы делаем?
- Все, что они сделали, это разбили вещи и разделились.
153
00:08:54,085 --> 00:08:57,020
Я говорю тебе, есть
здесь что-то происходит.
154
00:08:58,456 --> 00:09:02,158
Ребята, вы не поняли?
Это зацепка, которую мы искали.
155
00:09:02,193 --> 00:09:04,160
Мы просто следуем этому,
156
00:09:04,195 --> 00:09:06,062
и мы вернемся в полном составе
долг супергероя в кратчайшие сроки
157
00:09:06,097 --> 00:09:08,198
и мы можем разорвать этого щенка.
[дребезжание]
158
00:09:08,232 --> 00:09:10,200
Возможно, мне следует перефразировать это.
159
00:09:10,234 --> 00:09:13,303
- О, нет.
- Ой, чушь.
160
00:09:14,438 --> 00:09:17,019
[хрюканье, стоны]
161
00:09:17,264 --> 00:09:19,165
Эй!
Это не совсем удобно.
162
00:09:19,200 --> 00:09:21,267
Вы не против переместить его?
163
00:09:25,272 --> 00:09:27,173
[кашель]
164
00:09:27,208 --> 00:09:30,093
Ладно, если оставить в стороне эту маленькую заминку,
нам нужно...
165
00:09:30,094 --> 00:09:32,412
Какая часть работы под прикрытием
ты не понял?
166
00:09:32,446 --> 00:09:36,182
Ты должен убираться
упорядочить беспорядок, а не сделать его хуже.
167
00:09:36,217 --> 00:09:39,419
Эти люди надрывают свои задницы
уборка за супергероями.
168
00:09:39,453 --> 00:09:41,388
Я действительно думал, что, возможно, это даст
169
00:09:41,389 --> 00:09:43,323
вы получаете новую оценку того, что они делают.
170
00:09:43,357 --> 00:09:46,559
- Ник, ты не понимаешь...
- О, я понимаю.
171
00:09:46,594 --> 00:09:51,264
Я понимаю, что вы все можете в конечном итоге
долгое время находился на дежурстве по устранению повреждений.
172
00:09:52,299 --> 00:09:54,400
Он не шутил.
173
00:09:54,435 --> 00:09:58,204
Слушай, ты отправил нас на эту дешевую миссию.
и мы постарались извлечь из этого максимум пользы.
174
00:09:58,239 --> 00:10:00,340
Теперь у нас есть преимущество и
ты даже не слушаешь.
175
00:10:00,374 --> 00:10:02,208
- Я...
- Ник, можно?
176
00:10:02,243 --> 00:10:04,244
Я знаю, ты думаешь, что заслуживаешь лучшего.
177
00:10:04,278 --> 00:10:06,546
Но очевидно, что у тебя еще есть
на этой работе можно многому научиться.
178
00:10:06,580 --> 00:10:09,282
Надеюсь, ты действительно
иметь возможность сделать это.
179
00:10:11,418 --> 00:10:15,288
- Неуклюжий.
- Давайте, ребята. Давайте вернемся к этому.
180
00:10:15,322 --> 00:10:17,423
[вздыхает]
181
00:10:17,458 --> 00:10:22,428
Привет, герой. Эй, если у тебя есть время
наклониться, у тебя есть время на уборку.
182
00:10:22,463 --> 00:10:25,398
Ну давай же. Это формирует характер.
183
00:10:25,432 --> 00:10:28,434
Слушайте, все.
Что-то насчет этого парня Мака...
184
00:10:28,469 --> 00:10:30,570
Я не знаю...
185
00:10:32,339 --> 00:10:35,308
Хорошо, люди. Это здание неустойчиво.
186
00:10:35,342 --> 00:10:38,544
Никто не войдет, пока я не скажу.
187
00:10:39,613 --> 00:10:42,482
Почему Мак не хотел, чтобы мы входили в
то здание рядом с банком?
188
00:10:42,516 --> 00:10:45,285
Вы знаете, полная внутренняя работа.
189
00:10:45,319 --> 00:10:48,221
А потом попытался вытащить нас
пути, когда мы узнали.
190
00:10:48,255 --> 00:10:50,590
Почему бы тебе просто не вернуться
работать, Шерлок? [ворчит]
191
00:10:50,624 --> 00:10:52,458
Хорошо. Я дам тебе это.
192
00:10:52,493 --> 00:10:55,228
Может быть, кто-то нет
хочу, чтобы мы ковырялись.
193
00:10:55,262 --> 00:10:58,231
Но именно поэтому мы должны
просто продолжайте делать то, что мы делаем
194
00:10:58,265 --> 00:11:00,533
- и посмотрим, сможем ли мы их вытащить.
- Согласованный.
195
00:11:00,567 --> 00:11:03,236
- Но...
- В чем твоя проблема?
196
00:11:03,270 --> 00:11:07,407
- Ты не можешь просто выполнить программу?
- Никто из вас не со мной?
197
00:11:07,441 --> 00:11:10,543
Вперед, команда?
Отлично. Играйте так.
198
00:11:10,577 --> 00:11:12,445
Я разберусь с этим сам.
199
00:11:16,417 --> 00:11:18,518
Последний инсайдер.
200
00:11:20,554 --> 00:11:22,488
Знаешь, что я
нужно в такие моменты?
201
00:11:22,523 --> 00:11:24,524
Очень запоминающаяся музыкальная тема.
202
00:11:24,558 --> 00:11:27,126
Это заставило бы меня
круче, чем я есть сейчас.
203
00:11:32,533 --> 00:11:34,233
Фаза 1 завершена.
204
00:11:34,268 --> 00:11:36,402
Мой стелс-костюм Щ.И.Т.
работает отлично.
205
00:11:36,437 --> 00:11:39,472
Теперь мне нужно найти офис Мака.
206
00:11:39,506 --> 00:11:43,209
Фаза 2 завершена.
207
00:11:43,243 --> 00:11:45,445
Ой-ой, чувство Паука.
208
00:11:52,553 --> 00:11:55,521
[ворчание]
209
00:11:58,559 --> 00:12:03,396
[вздыхает] Фаза 2, непростая.
Но завершено.
210
00:12:03,430 --> 00:12:08,134
Фаза 3...
211
00:12:08,168 --> 00:12:10,436
[сигналы тревоги]
...научись держать рот на замке.
212
00:12:12,272 --> 00:12:14,374
Эй, эй! Ой!
Ого! Ура!
213
00:12:14,408 --> 00:12:17,510
Эй, я не спал всю ночь
шью этот костюм!
214
00:12:20,247 --> 00:12:23,282
[стрельба, непрерывная]
215
00:12:28,489 --> 00:12:30,423
[сигнализация прекращается]
216
00:12:32,226 --> 00:12:34,360
Фаза 4, возможно, он не заметит.
217
00:12:46,640 --> 00:12:49,442
Хорошо.
Возможно, он действительно этого не заметит.
218
00:12:53,247 --> 00:12:57,550
Давай, Мак.
Давайте посмотрим доказательство. И...
219
00:12:59,186 --> 00:13:01,320
Ничего. Ничего вообще.
220
00:13:01,355 --> 00:13:03,489
- Мак такой же чистый, как и его офис.
- Говорил тебе.
221
00:13:05,526 --> 00:13:07,560
Ты спрятался в моем стелс-костюме?
222
00:13:07,594 --> 00:13:09,562
Где ты был, когда все
стрелял и взрывался
223
00:13:09,596 --> 00:13:12,365
- и пытаешься меня уничтожить?
- Смеюсь.
224
00:13:12,399 --> 00:13:16,569
- Ты думал, что я прав, не так ли?
- Да, конечно. Смотри, как бригадир,
225
00:13:16,603 --> 00:13:19,238
Я должен был убедиться, что ты
больше ничего не взрывал.
226
00:13:19,273 --> 00:13:21,207
Теперь мы можем просто уйти отсюда?
227
00:13:21,241 --> 00:13:23,209
Отлично.
228
00:13:26,346 --> 00:13:28,247
Думаю, нам следует взять
другой выход.
229
00:13:31,251 --> 00:13:34,420
Ладно, это не Мак.
Я сделал снимок, ясно?
230
00:13:34,455 --> 00:13:37,256
Ты провалил этот бросок... большое достижение.
231
00:13:37,291 --> 00:13:40,560
Да, мы, должно быть, что-то упускаем.
Да, что-то прямо перед нашими...
232
00:13:40,594 --> 00:13:43,596
Ой!
Вот и все, что касается моего паучьего чутья.
233
00:13:43,630 --> 00:13:48,134
- Откуда это взялось?
- Его здесь не было секунду назад.
234
00:13:48,168 --> 00:13:50,603
Ого. Это деньги
из банка. Я знал это.
235
00:13:52,372 --> 00:13:55,141
- Это был Мак.
- Не совсем, малыш.
236
00:13:55,175 --> 00:13:58,344
Ты просто не мог уйти
только это, не могли бы вы?
237
00:13:58,378 --> 00:13:59,378
У нас нет на это времени.
238
00:13:59,413 --> 00:14:03,149
К нам приближается вертолет
чтобы забрать нас и наши деньги.
239
00:14:05,452 --> 00:14:08,421
Слушай, я уверен, что ты просто
мышцы для большого босса.
240
00:14:08,455 --> 00:14:10,356
я не хочу иметь
причинить кому-либо вред, так что...
241
00:14:13,594 --> 00:14:18,097
Нет, малыш. Ты тот
это будет больно.
242
00:14:18,131 --> 00:14:19,198
- Ой-ой.
- Подождите минуту.
243
00:14:19,233 --> 00:14:21,534
Конечно. Все это имеет смысл.
244
00:14:21,568 --> 00:14:24,437
Вы, ребята, команда разрушителей
разрушили город, зная
245
00:14:24,471 --> 00:14:28,140
что контроль ущерба будет
вызовут для уборки.
246
00:14:29,443 --> 00:14:31,577
Но ты бы уже
проник в компанию
247
00:14:31,612 --> 00:14:35,515
и выдавали себя за рабочих, чтобы уменьшиться
добычу и ускользнуть.
248
00:14:37,417 --> 00:14:39,218
На самом деле, довольно хороший план.
249
00:14:39,253 --> 00:14:42,121
Эй, это значит,
термоусадочный луч стирается.
250
00:14:43,524 --> 00:14:45,491
Так почему я все еще маленький?
251
00:14:45,526 --> 00:14:49,562
Ладно, гении.
Попробуй придумать выход из нас.
252
00:14:49,596 --> 00:14:52,331
выбивать из тебя живые сопли.
253
00:14:52,366 --> 00:14:55,234
Ты помнишь, что ты
в костюме-невидимке, да?
254
00:14:55,269 --> 00:14:58,571
О, верно.
[ворчание]
255
00:14:58,605 --> 00:15:00,439
А?
256
00:15:02,175 --> 00:15:03,276
[Человек-Паук] Ой, берегись.
257
00:15:03,310 --> 00:15:05,311
[удар]
[ворчит]
258
00:15:05,345 --> 00:15:08,281
[ворчание]
Не ожидал этого, да?
259
00:15:08,315 --> 00:15:10,383
[стук]
[ворчание]
260
00:15:10,417 --> 00:15:14,120
О да.
261
00:15:15,322 --> 00:15:17,490
[ворчание]
262
00:15:20,561 --> 00:15:23,162
Это верно.
263
00:15:23,196 --> 00:15:26,365
[ворчание]
264
00:15:26,400 --> 00:15:29,168
Что ты собираешься делать?
Ничего.
265
00:15:29,202 --> 00:15:31,183
Потому что ты не можешь меня видеть. Ха.
266
00:15:31,184 --> 00:15:33,539
Это верно. Угу.
Не могу прикоснуться ко мне.
267
00:15:33,574 --> 00:15:36,576
- Они могут видеть тебя.
- Я знал это.
268
00:15:36,610 --> 00:15:39,278
Ребята, вы бы подумали о том, чтобы сдаться?
269
00:15:39,313 --> 00:15:40,413
[злодеи смеются]
270
00:15:40,447 --> 00:15:42,415
Я восприму это как отказ.
271
00:15:47,546 --> 00:15:48,713
[ворчание]
272
00:15:48,747 --> 00:15:50,548
Ого!
273
00:15:50,582 --> 00:15:53,684
[ворчание]
274
00:15:55,587 --> 00:15:57,989
Эй, ракетчик, куда ты пошел?
275
00:15:58,023 --> 00:16:01,559
Здесь нужна командная работа.
276
00:16:01,593 --> 00:16:05,763
[ворчание]
277
00:16:06,932 --> 00:16:08,833
Ого!
278
00:16:11,737 --> 00:16:14,906
Куда ты идешь?
279
00:16:14,940 --> 00:16:17,742
Мы только начинаем.
280
00:16:17,776 --> 00:16:20,711
[злодеи смеются]
281
00:16:22,446 --> 00:16:25,481
Ого. Я слышал, ты должен получить
знать своего врага, но давай. {*3b-1,7s?*}
282
00:16:25,516 --> 00:16:28,284
Эти парни пахнут ногами Новы.
283
00:16:28,318 --> 00:16:31,254
- Ах.
- Ах, чувак! Валовой. Это...
284
00:16:31,288 --> 00:16:34,323
[все кричат]
285
00:16:36,560 --> 00:16:41,297
[стук, кряхтение]
286
00:16:42,399 --> 00:16:44,400
[кричит]
287
00:16:44,434 --> 00:16:47,203
[ворчит]
288
00:16:47,237 --> 00:16:50,239
- Хороший улов.
- Эй, это то, что я делаю.
289
00:16:50,274 --> 00:16:51,574
Откуда вы, ребята, узнали, что я...
290
00:16:51,608 --> 00:16:54,410
Что думаешь, гений?
Я пошел и взял их.
291
00:16:54,444 --> 00:16:58,314
Ага. Ты, может быть, дурак,
но ты наш придурок.
292
00:16:58,348 --> 00:17:00,916
Возможно, есть
извинения должны быть предложены.
293
00:17:03,320 --> 00:17:07,323
Посмотрите, кто вышел поиграть.
Чем больше, тем лучше.
294
00:17:07,357 --> 00:17:09,358
Пора их разоблачить.
295
00:17:09,393 --> 00:17:11,360
Хорошо, ребята, давайте сделаем это.
296
00:17:12,596 --> 00:17:15,264
Помните, ребята, держите это в чистоте.
297
00:17:24,241 --> 00:17:26,609
[ворчание]
298
00:17:30,681 --> 00:17:33,349
Нет. Соскучился по мне.
Не совсем.
299
00:17:33,383 --> 00:17:37,620
- Ты мой, котик.
- Сначала поймай меня, урод.
300
00:17:37,654 --> 00:17:41,324
- Ты не можешь бежать вечно.
- Мне это не нужно.
301
00:17:41,358 --> 00:17:43,459
[ворчание]
302
00:17:43,493 --> 00:17:47,597
- Йо. Извини.
- Ну, ну, ну.
303
00:17:47,631 --> 00:17:53,636
- Вздремни.
- Это командная работа. Оу.
304
00:17:53,670 --> 00:17:57,607
Стой спокойно, жук, чтобы я мог тебя раздавить.
305
00:17:57,641 --> 00:17:59,475
Нет, спасибо.
306
00:18:02,279 --> 00:18:04,380
Я думаю, у вас запланировано демо.
307
00:18:05,515 --> 00:18:07,149
[ворчание]
308
00:18:07,184 --> 00:18:10,453
Как насчет этого, а?
Победить их в их же игре.
309
00:18:10,487 --> 00:18:14,590
- Буквально.
- Привет, паук-панк.
310
00:18:14,625 --> 00:18:16,158
Съешь это.
311
00:18:17,294 --> 00:18:19,228
[Нова] Эй, капитан лом!
312
00:18:22,232 --> 00:18:23,532
Поймай это.
313
00:18:23,567 --> 00:18:26,335
[ворчит]
314
00:18:34,211 --> 00:18:35,278
[ворчит]
315
00:18:41,285 --> 00:18:45,221
- Тебе никто никогда не говорил?
- Лучший урон - это...
316
00:18:45,255 --> 00:18:46,522
[ворчание]
317
00:18:46,556 --> 00:18:48,624
[все] ...никаких повреждений.
318
00:18:48,659 --> 00:18:51,527
[Вредитель]
Я бы пока не праздновал.
319
00:18:51,561 --> 00:18:54,630
Время по-настоящему дать вам
что-то почистить.
320
00:18:54,665 --> 00:18:58,267
Спустите ее, мальчики.
321
00:18:58,302 --> 00:19:00,569
[злодеи смеются]
322
00:19:03,273 --> 00:19:07,443
[ревет рожок]
323
00:19:13,617 --> 00:19:17,186
[все хрюкают]
324
00:19:18,221 --> 00:19:19,288
[ворчит]
325
00:19:19,323 --> 00:19:22,525
[ворчание]
326
00:19:29,366 --> 00:19:31,567
Теперь это беспорядок
это требует очистки.
327
00:19:36,406 --> 00:19:39,308
Спасибо за помощь.
Вы появились как раз вовремя.
328
00:19:39,343 --> 00:19:41,577
Да, ну,
в моем офисе сработала сигнализация.
329
00:19:41,611 --> 00:19:44,313
Действительно? Вы не говорите.
330
00:19:44,348 --> 00:19:46,482
Жаль, что Фьюри не было здесь, чтобы увидеть это.
331
00:19:46,516 --> 00:19:49,652
О, я почти уверен, что он все это уловил.
332
00:19:49,686 --> 00:19:52,521
- Чувак.
- Эй, Спайди.
333
00:19:54,324 --> 00:19:58,294
Это ничего не доказывает.
Могу поспорить, что все это было подстроено.
334
00:19:58,328 --> 00:20:02,365
Спланированный и совершенный обман
этим надоедливым ползателем по стенам.
335
00:20:02,399 --> 00:20:04,367
[вздыхает]
336
00:20:04,401 --> 00:20:05,634
Я горжусь тобой.
337
00:20:05,669 --> 00:20:08,304
Ребята, вы взяли на себя ответственность
за твои действия
338
00:20:08,338 --> 00:20:10,239
и последовал своим инстинктам.
339
00:20:10,273 --> 00:20:12,508
И хотя ты это сделал
ворваться в мой кабинет...
340
00:20:12,542 --> 00:20:14,643
Кто, я?
341
00:20:14,678 --> 00:20:21,250
Камера безопасности. [вздыхает]
Хорошо, ты меня понял.
342
00:20:21,284 --> 00:20:26,288
Я справляюсь с этим.
Послушай, Мак, мне очень жаль. Я...
343
00:20:26,323 --> 00:20:28,591
Никаких обид. Ты был
просто пытаюсь делать свою работу.
344
00:20:28,625 --> 00:20:31,560
Не задумывайтесь об этом.
345
00:20:31,595 --> 00:20:34,497
Ладно, ладно, оказывается, он довольно крутой.
346
00:20:34,531 --> 00:20:36,699
- Живи и учись, да?
- Подожди, подожди.
347
00:20:39,336 --> 00:20:43,339
А что я?
Я не останусь маленьким навсегда, не так ли?
348
00:20:43,373 --> 00:20:44,473
Размер имеет значение.
349
00:20:44,508 --> 00:20:47,477
Хм.
Я бы сказал, эффект сокращающегося луча
350
00:20:47,478 --> 00:20:50,446
должно закончиться примерно...
351
00:20:50,480 --> 00:20:52,415
[ворчит]
Эй!
352
00:20:52,449 --> 00:20:56,385
- Ву! Я вернулся, детка.
- Большой.
353
00:20:56,420 --> 00:20:58,721
Вот и все. Я думаю, у тебя есть
все усвоили ваш урок.
354
00:20:58,755 --> 00:21:00,723
- Верно?
- Абсолютно.
355
00:21:00,757 --> 00:21:02,291
- Действительно.
- Да, сэр.
356
00:21:02,325 --> 00:21:05,594
Знаешь, я должен сказать,
это мероприятие по устранению повреждений?
357
00:21:05,629 --> 00:21:09,231
Это не так просто, как кажется.
Эти ребята хорошо работают.
358
00:21:09,266 --> 00:21:12,601
Да, они делают.
Хорошо, давай на этом закончим, ладно?
359
00:21:12,636 --> 00:21:16,672
Вы официально снова стали
Супергерои, одобренные ЩИТом.
360
00:21:16,706 --> 00:21:21,410
<Я>- Берегись!
- Смотри!
361
00:21:22,479 --> 00:21:26,282
<Я>- О нет!
- Ох, чувак.
362
00:21:28,552 --> 00:21:30,219
[вздыхает]
363
00:21:30,253 --> 00:21:32,588
Специальная поставка для Директора Фьюри.
364
00:21:32,622 --> 00:21:36,525
Помните, лучший урон
вообще никакого вреда нет.
365
00:21:38,881 --> 00:21:41,859
синхронизация и коррекция с помощью f1nc0
~ addic7ed.com ~
366
00:21:41,909 --> 00:21:46,459
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0